শেষ বাঁশিতে স্পেনের উল্লাস, রোনালদোর বিশ্বকাপ স্বপ্নের ইতি